deutsch | english


  • direction & opening hours


  • ticket infos
  • guided tour infos
  • request a guided tour

BER-DTM-HNL – Fasten your seatbelts!

Dortmunder U | 2nd Floor | 12/04/2014 - 01/11/2015

The Dortmunder U is closed on Christmas Eve (Dec 24), Christmas Day (25 Dec), New Year's Eve (31 Dec), and New Year's Day (1 Jan). On Boxing Day (26 Dec) our exhibitions BER-DTM-HNL - Fasten your seatbelts! and Evil Clowns are open from 11am to 6pm; the guided tour of Evil Clowns takes place at 4pm (in German). We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

HMKVʼs exhibition in the framework of the Next Level Conference presents characteristic examples for the development of flight simulators beginning in the 1980s. This selection will be augmented by a variety of different artistic positions that address the ideas of simulation, play, and flight. The flight simulations presented here frame - as 'serious games' - a point of departure for an investigation into contemporary works of art that explore the “dream (and realities) of flying” in political, philosophical, or aesthetic ways.

The exhibition title suggests a travel route from Berlin‘s uncompleted airport (BER) via Dortmund (DTM) to Honolulu (HNL). HNL derives from the video game Microsoft FSX. The original version of this flight simulator was enhanced with add-ons that allow players to fly over Hawaii. For this purpose, Dillingham Airport, which is a mere landing strip in the standard version, was expanded into a full-fledged airfield with extremely realistic scenery. The scenic flight starting from here is suited for beginners; it takes less than ten minutes and can be flown in the exhibition by two people playing together or against each other.

All the games can be played in the exhibition.

Opening: Thursday, 4 December 2014, 7 pm

Flight simulators: Flight Simulator II (1984), Red Baron (1990), Pilotwings (1990), FlightGear (ab 1997), IL-2 Sturmovik (2001), Microsoft Flight Simulator X (2006),  Flight Control (2009), Kerbal Space Program (2014) and more.

With works by:
Agnes Meyer-Brandis (DE), Martin Dammann (DE), Antje Ehmann & Harun Farocki (DE), Johan Grimonprez (BE), Francis Hunger & Cornelia Friederike Müller (DE), Simone Aaberg Kærn (DK), and Joan Leandre (ES)

Curated by Thibaut de Ruyter and Dr. Inke Arns (HMKV) Exhibition architecture: Thibaut de Ruyter and M. Dammann Archive.

Admission is free!

Funded by the NRW Kultursekretariat

Generously supported by:
Oldenburger Computermuseum e.V.
Aerosoft GmbH
Martin Dammann Archive

Main funders of HMKV:
Cultural Office of the City of Dortmund
Ministry for Family, Children, Youth, Culture and Sport of the State of North Rhine-Westphalia
Dortmunder U – Centre for Art and Creativity

Media partners:
ARTE Creative


For press handouts and photos please visit our press section.

December 2014

Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

January 2015

Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Exhibitions overview


Picture Gallery

Picture Gallery


Next Level Conference 4/5 December 2014 at Dortmunder U
Am 4. und 5. Dezember 2014 veranstaltete das NRW KULTURsekretariat zum fünften Mal die Next Level Conference zur Kunst und Kultur digitaler Spiele. Die Veranstaltung fand nach dem großen Erfolg 2013 erneut im Dortmunder U statt, auch in diesem Jahr waren wieder mehrere hundert Teilnehmer dabei. Kunst- und Kulturverantwortliche sowie Akteure aus der Games-Branche und der kulturellen Bildung diskutierten die gesellschaftliche Relevanz digitaler Spiele und nahmen gemeinsam aktuelle Entwicklungen und Potenziale im Gamesbereich in den Blick. Darüber hinaus profitierten Journalisten, Eltern, Lehrer und Gamer wieder vom einzigartigen Mix aus Ausstellungen, Vorträgen, Diskussionen, Workshops und Performances zu künstlerischen und bildungsrelevanten Aspekten der Computerspiele. Die Next Level Conference 2014 wurde veranstaltet vom NRW KULTURsekretariat, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW und der Stadt Dortmund mit dem Dortmunder U. Veranstaltungspartner sind der ComputerProjekt Köln e.V., der Hartware Medien-KunstVerein (HMKV), die Akademie Remscheid und das Theater Dortmund. In Kooperation mit dem Clustermanagement CREATIVE.NRW. Medienpartner sind das Retro – Kulturmagazin für Videospiele und K.WEST. Mit freundlicher Unterstützung durch ecce und die Stiftung Digitale Spielekultur. Im Rahmen dieser Ausstellung präsentierte der HMKV die Ausstellung "BER-DTM-HNL – Fasten your seatbelts!"